Sanan kiinnittää huomiota käännös suomi-saksa

Aufmerksamkeit anziehen
beachtenWir sollten am Schluss noch zwei Punkte beachten. Lopuksi meidän tulisi kiinnittää huomiota vielä kahteen asiaan. Um jegliche Missverständnisse zu vermeiden, bitte ich Sie, diesen Bildschirm hier zu beachten. Voimmeko väärinkäsitysten välttämiseksi kiinnittää huomiota ylhäällä olevaan näyttöruutuun? Wir sollten auch beachten, dass wir als Europäische Union ein wenig selbstkritischer sein müssen, wenn wir Kritik üben. Haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että EU tarvitsee myös jonkin verran itsekritiikkiä jaellessaan arvostelua muille.

achtenDarauf sollten wir gemeinsam achten. Siihen meidän pitäisi yhdessä kiinnittää huomiota asiaan. Daher sollten wir auf diesen Aspekt achten. Meidän on siis syytä kiinnittää huomiota tähän seikkaan. Deswegen müssen wir auf solche Dinge, glaube ich, achten, wir müssen die Zuständigkeiten achten. Sen vuoksi meidän pitäisi myös uskoakseni kiinnittää huomiota tällaisiin asioihin, meidän on kiinnitettävä huomiota toimivaltuuksiin.
achtgebenWir müssen achtgeben, daß wir Jungtiere, die aus Drittländern kommen, kennzeichnen. Meidän täytyy kiinnittää huomiota siihen, että kolmansista maista tuotavat nuoret eläimet tunnistetaan.
Aufmerksamkeit schenkenDiesem Punkt sollten wir unsere ungeteilte Aufmerksamkeit schenken. Meidän tulisi aina kiinnittää huomiota siihen. All dem sollten wir unsere Aufmerksamkeit schenken. Meidän pitäisi kiinnittää huomiota kaikkeen tähän. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie auch dieser Angelegenheit Ihre Aufmerksamkeit schenken würden. Olisin kiitollinen, jos voisitte kiinnittää huomiota myös tähän asiaan.
aufpassen
bemerkenWir sollten daran interessiert sein, daß dieses Übel beseitigt wird, und nebenbei möchte ich bemerken, auch den Mitgliedstaaten entgehen ja Steuern, wenn Waren bei der Verzollung hinterzogen werden. Meidän olisi syytä kiinnittää huomiota tähän lain laiminlyöntiin ja lisäksi haluaisin huomauttaa, että myös jäsenvaltioilta jää saamatta veroa, kun tavaraa kavalletaan tullauksessa.